The Moscow Times на русском

Переводы из Financial Times

Поддержите MT!

Поддержать

«Либо в тюрьме, либо под землей»: Кадыров прокомментировал визит силовиков к экс-судье Верховного суда Чечни

В Кремле «предпочли не верить» в историю с похищением жены экс-судьи

Reuters: В случае конфликта с Россией запасов газа у Украины останется на неделю

Импорт из Европы едва ли осуществим из-за отсутствия свободных ресурсов и денег

Кипр разрешит въезд без ПЦР-теста для привитых «Спутником V»

Для въезда в страну понадобится сертификат с QR-кодом с «Госуслуг»

Российские финансы оказались под давлением геополитики на фоне распродажи на рынках

Российский фондовый рынок потерял около 20% с рекордных максимумов в октябре, рубль достиг более чем восьмимесячного минимума

Противостояние на Украине грозит России поражением в битве с инфляцией

Даже без вторжения кризис усугубляет растущее ценовое давление внутри стран

Минздрав назвал «нецелесообразной» публикацию данных о смертности среди вакцинированных

Такие сведения не отражают взаимосвязь летальных исходов с вакцинацией, считают в ведомстве

Лондон предрек России «новую Чечню» на Украине

Кремль не усвоил уроков истории, считает глава МИД Британии Лиз Трасс

читать еще

11,108,191 Случаев заболевания

758,457 В активной стадии

0 За последние сутки

10,023,622 Выздоровело

2,300 В критическом состоянии

0 Смертей на сегодня

326,112 Умерло

76,067 Случаев на 1 миллион

2,233 Смертей на 1 миллион

Источники

API: Open Disease Data API

Переводы из Financial Times

США уговаривают Катар поставлять газ в Европу

Австралия просит иностранцев помочь собрать урожай

Брюссель уверяет в отсутствии раскола с США после призыва Макрона к отдельному диалогу с Россией

Билл Гейтс: возможна пандемия и пострашнее ковида

Мнения

Темур Умаров для carnegie.ru

Токаев, семья и силовики. Каким станет режим в Казахстане после кризиса

Financial Times

Мнения

Тим Харфорд

Кто вы в вопросе об омикроне: оптимист, пессимист или фаталист?

Мнения

Дмитрий Тренин для carnegie.ru

Новая ясность. К чему привела неделя переговоров России и Запада

читать еще

Команда Навального показала фото из “дворца Путина”

Как выглядит Санкт-Петербург в ледяном плену

В пожарной части в Тюменской области «служит» кот

Танк сбил опору ЛЭП, оставив без света шесть посёлков

Financial Times

США уговаривают Катар поставлять газ в Европу

Брюссель тоже ведет переговоры, опасаясь падения российского экспорта в случае конфликта вокруг Украины

Глава комитета Думы поспорил с Новаком, сочтя восстановление добычи нефти в РФ непростым

Россия нацелилась увеличить добычу нефти в 2022 году до 540-550 миллионов тонн с 524 миллионов тонн в 2021-м, однако российские нефтекомпании в конце прошлого года стали говорить о скором исчерпании свободных мощностей для дальнейшего роста добычи.

Рубль без фанатизма отметился на сессионных пиках после встречи Блинкена и Лаврова

Энтони Блинкен и Сергей Лавров договорились о важности продвижения дипломатического процесса, что дает слабую надежду на деэскалацию напряженных отношений Москвы и Запада.

Сербия закрыла литиевый проект Rio Tinto

Торгуемые в Австралии акции Rio закрылись снижением на 4,1%, в ходе сессии упав на 5,1%

читать еще

Сокровища Москвы

Сокровища Москвы: храм Василия Блаженного

Financial Times

Брюссель уверяет в отсутствии раскола с США после призыва Макрона к отдельному диалогу с Россией

Президент Франции предложил ЕС активнее участвовать в переговорах по украинскому кризису

Financial Times

Билл Гейтс: возможна пандемия и пострашнее ковида

Филантроп призвал готовиться к ней заранее

Financial Times

В ЕС не могут определиться, что считать поводом для санкций против России

Некоторые страны не готовы отвечать на гибридные операции вроде кибератак

Financial Times

Искаженная реальность: что фильм «Турист» говорит о российских наемниках в Африке

Существование ЧВК «Вагнера» отрицают власти ЦАР и России. А потом выходит фильм о ней

Financial Times

Мнения

Тим Харфорд

Кто вы в вопросе об омикроне: оптимист, пессимист или фаталист?

Понятно, почему некоторые люди стали расслабляться, но правительствам рано благодушничать

читать еще

Как устроен Olluco — московский ресторан лучшего шеф-повара Латинской Америки

Заплатив 14500 руб. за дегустационный сет, можно оценить, насколько хорошо сочетаются перуанские и российские продукты

Сокровища Москвы: храм Василия Блаженного

Один из самых известных памятников архитектуры Москвы открыт для посещений и является одновременно музеем и действующей церковью

Российский паспорт поднялся на пять строчек в рейтинге свободы поездок

Граждане РФ могут посетить без визы 119 стран

Красную площадь закроют в новогоднюю ночь из-за коронавируса

Доступ на площадь перекроют с 17:00 до 7:00

читать еще

Найденные в Адыгее золотые трубки назвали древнейшими приспособлениями для питья пива

Это не обязательно означает, что пиво было изобретено на Кавказе, но не исключает этого

Как устроен Olluco — московский ресторан лучшего шеф-повара Латинской Америки

Заплатив 14500 руб. за дегустационный сет, можно оценить, насколько хорошо сочетаются перуанские и российские продукты

Именем российского часового мастера Константина Чайкина назвали астероид

Это признание его заслуг как изобретателя

Financial Times

Искаженная реальность: что фильм «Турист» говорит о российских наемниках в Африке

Существование ЧВК «Вагнера» отрицают власти ЦАР и России. А потом выходит фильм о ней

читать еще

Nestle переведёт свои фабрики в России на ветряные электростанции

Фабрика в Калужской области уже перешла на «зеленую» электроэнергию

Financial Times

Прошлый год стал пятым среди самых жарких в истории

Концентрация углекислого газа в атмосфере оказалась рекордной, метана – росла максимальными темпами

Financial Times

Еврокомиссия хочет признать ядерную и газовую энергетику зеленой

Но Германия, Австрия и Люксембург выступают против атома

Власти предложили казакам заняться охраной природы

«Зарплаты лесников очень маленькие. Вот и родилась идея заключать с казаками договоры»

читать еще