Financial Times Переводы из Financial Times
Поддержите MT!
Поддержать

Назарбаев опроверг сообщения о бегстве из Казахстана

В первом после начала протестов видеообращении бывший президент назвал себя пенсионером на заслуженном отдыхе

Володин вслед за Песковым обвинил НАТО в подготовке оккупации Украины

Западные страны пытаются обосновать ввод войск в страну, считает спикер Госдумы

Коалиция во главе с Саудовской Аравией нанесла удар по Йемену

Накануне группировка йеменских хуситов, связанная с Ираном, обстреляла ракетами и с беспилотников территорию входящих в коалицию Объединенных Арабских Эмиратов

NYT: Сотрудникам российских посольств приказали готовиться к эвакуации из Украины

Российский МИД утверждает, что посольство России на Украине работает штатно

Минцифры предложило Lenovo, HP и Acer выпустить ноутбуки с российскими процессорами

Производство экспериментальной партии в 50 000 ноутбуков запланировано на 2023 год

Часть сервисов на Госуслугах потребует сдачи биометрии

Так Минцифры планирует стимулировать пользователей вносить в систему образцы своих лиц и голосов

США опровергли отказ от планов отключить Россию от SWIFT

В Германии призвали не спекулировать на тему возможных санкционных мер
читать еще

Выбор редакции

Власти Москвы решили превратить Битцевский лес в городской парк

Такая же участь может ждать все 120 особо охраняемых природных территорий столицы

Выбор редакции

«Проблема в том, что новые маршруты рисовали по карте»

Что говорят водители и пассажиры о реформе маршрутной сети автобусов в Москве

Выбор редакции

Сокровища Москвы: храм Василия Блаженного

Один из самых известных памятников архитектуры Москвы открыт для посещений и является одновременно музеем и действующей церковью

Коронавирус в России

10,865,512 Случаев заболевания
639,899 В активной стадии
31,252 За последние сутки
9,902,935 Выздоровело
2,300 В критическом состоянии
688 Смертей на сегодня
322,678 Умерло
74,405 Случаев на 1 миллион
2,210 Смертей на 1 миллион
Источники
API: Open Disease Data API

Переводы из Financial Times
Электромобили впервые обогнали дизельные по продажам в Европе
Искаженная реальность: что фильм «Турист» говорит о российских наемниках в Африке
Кто вы в вопросе об омикроне: оптимист, пессимист или фаталист?
«Бой военных барабанов звучит все громче» после провала переговоров между Россией и Западом

мнения

Мнения
Темур Умаров для carnegie.ru

Токаев, семья и силовики. Каким станет режим в Казахстане после кризиса

Financial Times
Мнения
Тим Харфорд

Кто вы в вопросе об омикроне: оптимист, пессимист или фаталист?

Мнения
Дмитрий Тренин для carnegie.ru

Новая ясность. К чему привела неделя переговоров России и Запада

читать еще

фото и видео

Коммунальщики Сахалина повредили десятки автомобилей во время уборки снега

Петербуржцев на костылях задержали после акции против плохой уборки улиц

Грозивший «бить русских» дагестанец извинился после задержания и уголовного дела

Переговоры с Западом без хороводов, но с селёдкой и ямщиками

Экономика

Goldman Sachs ожидает роста цены Brent выше $100 за баррель в 23г

Банк полагает, что штамм омикрон ударит по мировому спросу за пределами Китая и снизит его на 0,7 миллиона баррелей в сутки в январе-феврале.

Акции развивающихся рынков падают на фоне роста доходности облигаций США

Доходность госбондов США превысила 1% впервые почти за два года на фоне роста ожиданий того, что Федеральная резервная система может сигнализировать об ужесточении денежно-кредитной политики на своем заседании на следующей неделе.

Казахстан усилит контроль за перетоком топлива в соседние страны

Власти Казахстана с 6 января ввели госрегулирование розничных цен на бензин и дизтопливо сроком на 180 календарных дней после протестов, спровоцированных резким ростом стоимости автогаза.

Роснефть и Лукойл восстановят нефтедобычу до докризисного уровня в 22г

Аналитики и источники в компаниях ждут, что Россия будет отставать от графика наращивания нефтедобычи в рамках сделки ОПЕК+ в первой половине 2022 года из-за исчерпания свободных мощностей
читать еще

Сокровища Москвы
Сокровища Москвы: храм Василия Блаженного

Общество

Financial Times

Искаженная реальность: что фильм «Турист» говорит о российских наемниках в Африке

Существование ЧВК «Вагнера» отрицают власти ЦАР и России. А потом выходит фильм о ней
Financial Times
Мнения
Тим Харфорд

Кто вы в вопросе об омикроне: оптимист, пессимист или фаталист?

Понятно, почему некоторые люди стали расслабляться, но правительствам рано благодушничать
Financial Times
Мнения
Гидеон Рахман

Внешняя агрессивность России объясняется внутренними проблемами

Сфера влияния, состоящая из коррумпированных автократий, сама провоцирует нестабильность и народные выступления
Financial Times
Мнения
Редакционная статья Financial Times

Запад не должен поддаваться на российский шантаж

У Москвы не может быть права вето на расширение альянса, но сферы для договоренностей все же есть
Financial Times

На переговорах США и России по безопасности в Европе слышится эхо холодной воны

У Москвы сильная позиция, тогда как Западу не удается выступить единым фронтом
читать еще

Туризм

Сокровища Москвы: храм Василия Блаженного

Один из самых известных памятников архитектуры Москвы открыт для посещений и является одновременно музеем и действующей церковью

Российский паспорт поднялся на пять строчек в рейтинге свободы поездок

Граждане РФ могут посетить без визы 119 стран

Красную площадь закроют в новогоднюю ночь из-за коронавируса

Доступ на площадь перекроют с 17:00 до 7:00

Сдающих жильё туристам обяжут платить налоги

Владельцев туристической недвижимости поставят на учёт и обяжут платить налоги
читать еще

Культура

Financial Times

Искаженная реальность: что фильм «Турист» говорит о российских наемниках в Африке

Существование ЧВК «Вагнера» отрицают власти ЦАР и России. А потом выходит фильм о ней

CNN и HBO сняли фильм о Навальном

В картине рассказана история отравления, возвращения в Россию и ареста политика

Сокровища Москвы: храм Василия Блаженного

Один из самых известных памятников архитектуры Москвы открыт для посещений и является одновременно музеем и действующей церковью
Financial Times

Стриминговые войны обойдутся онлайн-кинотеатрам в $115 млрд

Ведущие медиакомпании США радикально увеличивают инвестиции в производство контента
читать еще

Экология

Financial Times

Прошлый год стал пятым среди самых жарких в истории

Концентрация углекислого газа в атмосфере оказалась рекордной, метана – росла максимальными темпами
Financial Times

Еврокомиссия хочет признать ядерную и газовую энергетику зеленой

Но Германия, Австрия и Люксембург выступают против атома

Власти предложили казакам заняться охраной природы

«Зарплаты лесников очень маленькие. Вот и родилась идея заключать с казаками договоры»

Россия заблокировала проект резолюции Совбеза ООН по климату

Инициатива устанавливает автоматическую связь между изменением климата и международной безопасностью, объяснил решение постпред РФ при ООН
читать еще