«Переводчики — проблема номер один», — говорит Мартин Бонн, нидерландский бригадный генерал, заместитель директора международной программы ЕС по подготовке украинских военнослужащих. Она была запущена в ноябре 2022 г. и должна обучить их тактике, ведению боевых действий, обращению с различными видами вооружения. Но ее реализация, в том числе начинающаяся подготовка пилотов для истребителей F-16, тормозится из-за нехватки переводчиков, владеющих соответствующей военной терминологией, рассказывает Financial Times.
Специалистов для этой программы поставляют Украина и страны ЕС, но «перевод слов, используемых в военном и техническом контексте, — слов, которые никто не использует в повседневной жизни, — большая проблема», сказал Бонн газете.
Инструкторы хвалят украинских военнослужащих за «невероятную мотивацию», но также отмечают, что их способности и возраст сильно различаются. Одному приехавшему на базу в Германии добровольцу, например, был 71 год, а некоторые украинские командиры, похоже, не хотят отпускать с передовой на обучение наиболее боеспособных солдат.
Немецкие, нидерландские и датские офицеры обучают украинцев в Клице на севере Германии, но проблема с переводом во всей полноте проявилась и в Дании, где восемь летчиков и несколько десятков человек службы обеспечения начали подготовку к эксплуатации истребителей F-16 на авиабазе Skrydstrup. По словам датских военных, процесс застопорился из-за проведения проверки украинских пилотов на благонадежность, отсутствия необходимых языковых навыков, а также проверки здоровья.
Дания и Нидерланды обязались передать Украине истребители F-16, получив согласие США. Это будет сделано после выполнения всех необходимых условий, заявил неделю назад премьер-министр Нидерландов Марк Рютте во время визита Владимира Зеленского. По словам Рютте, у Нидерландов есть 42 самолета F-16, но пока рано говорить о том, все ли они поступят в распоряжение Украины. Точное количество передаваемых самолетов будет обсуждаться немного позже, добавил Зеленский.
Проблема с подготовкой украинских солдат накладывается на сложности в ходе контрнаступления, которое идет медленно и вызывает споры среди украинских и западных военных относительно тактики и методов операции по освобождению оккупированных территорий.
