Financial Times Переводы из Financial Times
Поддержите The Moscow Times

Подписывайтесь на Русскую службу The Moscow Times в Telegram

Подписаться

Муратов в Нобелевской речи предложил создать международный трибунал против пыток

Главред «Новой газеты» закончил речь минутой молчания в память об убитых журналистах

Odd Andersen / AFP

Главный редактор «Новый газеты» Дмитрий Муратов в своей Нобелевской речи предложил создать «Международный трибунал против пыток», задачей которого будет сбор данных о применении пыток в разных частях света.

«Пытки должны быть признаны тяжелейшим преступлением против личности», — отметил Муратов.

В своей речи Муратов также назвал дилемму «народ для государства или государство для народа?» главным конфликтом современности. «Этот конфликт Сталин решал массовыми репрессиями, но практика пыток в тюрьмах и во время следствия сохранилась в современной России», — напомнил журналист.

Он также посетовал, что люди начали верить в то, что насилие и технологии могут заменить прогресс, а власти стали продвигать идею смерти за родину, а не жизни за неё. зал он. 

«У нас в стране (и не только у нас) популярна мысль: те политики, которые избегают крови, — слабые люди, а вот угрожать миру войной — это долг настоящих патриотов». «Под влиянием агрессивного маркетинга войны люди привыкают к мысли о ее допустимости». 

В конце своего выступления Муратов объявил минуту молчания по погибшим журналистам, чью профессию он назвал «антидотом от тирании». «Давайте встанем и почтим минутой молчания наших с Марией Рессе коллег-репортеров, отдавших жизни за эту профессию, и поддержим тех, кто подвергается преследованиям. Я хочу, чтобы журналисты умирали старыми», — заключил он.

Нобелевскую премию мира 2021 года Муратову и филиппинской журналистке Марии Рессе вручили 10 декабря на церемонии в ратуше Осло. В заявлении Нобелевского комитета уточняется, что они получили награду за «усилия по защите свободы мнений, которая является условием для демократии и мира».

читать еще